home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Collections: Taifun / Taifun 270 (1993-12-10)(Manewaldt, A.)(DE)(PD).zip / Taifun 270 (1993-12-10)(Manewaldt, A.)(DE)(PD).adf / Translator / englisch-deutsch / L.tr < prev    next >
Text File  |  1993-11-30  |  12KB  |  799 lines
  1. label/Kennzeichen
  2. labels/Etiketten
  3. labia/Lippen
  4. labial/labial
  5. labile/unbeständig
  6. labour/Arbeit
  7. labs/Laboratorien
  8. lab/Labor
  9. label/Kennung
  10. labels/Kennungen
  11. labia/Lippen
  12. labial/labial
  13. labile/unbeständig
  14. labour/Arbeit
  15. labs/Laboratorien
  16. lac/Gummilack
  17. lace/schnüren
  18. laced/schnürte
  19. laces/schnürt
  20. lacing/schnürend
  21. lack/Mangel
  22. lacked/fehlte
  23. lackey/Lakai
  24. lacks/fehlt
  25. lactic/Milch...
  26. lacuna/Hohlraum
  27. lacy/spitzenartig
  28. lac/Gummilack
  29. lace/Spitze/Schnur
  30. laced/schnürte
  31. laces/schnürt
  32. lacing/vollauslochen
  33. lack/Mangel/ermangeln
  34. lacked/fehlte
  35. lackey/Lakai
  36. lacks/fehlt
  37. lactic/Milch
  38. lacuna/Hohlraum
  39. lacy/spitzenartig
  40. lad/Bursche
  41. ladder/Leiter
  42. laddie/Bursche
  43. laded/lud
  44. lades/lädt
  45. ladies/Damen
  46. lading/beladend
  47. ladle/Suppenkelle
  48. ladled/geschöpft
  49. ladles/Suppenkellen
  50. lads/Burschen
  51. lad/Bursche/Junge
  52. ladder/Leiter
  53. laddie/Bursche
  54. laded/lud
  55. laden/beladen
  56. lades/lädt
  57. ladies/Damen
  58. lading/Ladung
  59. ladle/Schöpflöffel
  60. ladled/geschöpft
  61. ladles/Suppenkellen
  62. lads/Burschen
  63. lady/Dame
  64. lag/verzögern
  65. lagged/zögerte
  66. lagoon/Lagune
  67. lags/zögert
  68. laguna/Lagune
  69. lag/verzögern/Verzögerung/zurückbleiben
  70. lagged/zögerte
  71. lagoon/Lagune
  72. lags/zögert
  73. laguna/Lagune
  74. laid/legte
  75. lain/gelegen
  76. lair/lagern
  77. laird/Gutsherr
  78. lairds/Gutsherren
  79. lairs/lagert
  80. laity/Laie
  81. laid/legte
  82. lain/gelegen
  83. lair/lagern
  84. laird/Gutsherr
  85. lairds/Gutsherren
  86. lairs/lagert
  87. laity/laien
  88. laitys/Nichtfachleute
  89. lake/See
  90. lakes/Seen
  91. lake/See
  92. lakes/Seen
  93. lam/verdreschen
  94. lamb/Lamm
  95. lambs/Lämmer
  96. lame/lahm
  97. lamed/gelähmt
  98. lamely/lahm
  99. lament/beklagen
  100. lamer/lahmer
  101. lamest/lahmste
  102. laming/lähmend
  103. lamp/Lampe
  104. lamps/Lampen
  105. lam/verdreschen
  106. lamb/Lamm
  107. lambs/Lämmer
  108. lame/lahm
  109. lamed/gelähmt
  110. lamely/lahm
  111. lament/beklagen
  112. lamer/lahmer
  113. lamest/lahmste
  114. laming/lähmend
  115. lamp/Lampe
  116. lamps/Lampen
  117. lance/Lanze
  118. lanced/mit einer Lanze durchbohrt
  119. lancer/Lancier
  120. lances/Lanzen
  121. lancet/Lanzette
  122. landed/landete
  123. lands/Länder
  124. lane/Weg
  125. lanes/Wege
  126. lank/schlank
  127. lanky/schlaksig
  128. lan/Abk.-local-area-network
  129. lance/Lanze
  130. lanced/mit-einer-Lanze-durchbohrt
  131. lancer/Lancier
  132. lances/Lanzen
  133. lancet/Lanzette
  134. land/Leiterbahn/Land/Lötauge
  135. landed/landete
  136. lands/Länder
  137. lane/Weg
  138. lanes/Wege
  139. lank/dünn/strähnig
  140. lanky/schlaksig
  141. lanuor/Trägheit
  142. lap/überlappen
  143. lapel/Rockaufschlag
  144. lapels/Rockaufschläge
  145. lapp/Lappe
  146. lappet/Hautlappen
  147. lapps/Lappen
  148. laps/Schosse
  149. lapse/versäumen
  150. lapsed/versäumte
  151. lapses/versäumt
  152. lap/Schoß
  153. lapdog/Schoßhund
  154. lapel/Aufschlag/Rockaufschlag
  155. lapels/Rockaufschläge
  156. lapp/Lappe
  157. lappet/Hautlappen
  158. lapps/Lappen
  159. laps/Schosse
  160. lapse/versäumen
  161. lapsed/versäumte
  162. lapses/versäumt
  163. lapup/auflecken
  164. larch/Lärche
  165. lard/Schweinefett
  166. larder/Speisekammer
  167. lardy/fettig
  168. large/groß
  169. larger/größer
  170. largo/Largo
  171. largos/Largos
  172. lariat/Lasso
  173. lark/Lerche
  174. larks/Lerchen
  175. larrup/verdreschen
  176. larva/Larve
  177. larvae/Larven
  178. larval/Larven...
  179. larvas/Larven
  180. larynx/Kehlkopf
  181. larch/Lärche
  182. lard/Schweineschmalz
  183. larder/Speisekammer
  184. lardy/fettig
  185. large/groß/e/r/s
  186. larger/größer
  187. largo/Largo
  188. largos/Largos
  189. lariat/Lasso
  190. lark/Lerche
  191. larks/Lerchen
  192. larrup/verdreschen
  193. larry/Larry
  194. larva/Larve
  195. larvae/Larven
  196. larval/Larven
  197. larvas/Larven
  198. larynx/Kehlkopf
  199. lasers/Laser
  200. lash/geißeln
  201. lashed/geißelte
  202. lasher/Wehr
  203. lashes/geißelt
  204. lass/Mädchen
  205. lasses/Mädchen
  206. lassie/Mädel
  207. last/letzte
  208. laste/letzte
  209. lasted/dauerte
  210. lastly/zuletzt
  211. lasts/dauert
  212. lascar/ostindischer-Matrose
  213. laser/Laser
  214. lasers/Laser
  215. lash/geißeln
  216. lashed/geißelte
  217. lasher/Wehr
  218. lashes/geißelt
  219. lass/Mädchen
  220. lasses/Mädchen
  221. lassie/Mädel
  222. last/zuletzt/letzte
  223. lasted/dauerte
  224. lastly/zuletzt
  225. lasts/dauert
  226. latch/sperren
  227. late/spät
  228. lateen/Latein...
  229. lately/neuerdings
  230. latent/vorhanden
  231. later/später
  232. latest/letzte
  233. latex/Milchsaft
  234. lath/Latte
  235. lathe/Drehbank
  236. lather/Seifenschaum
  237. lathes/Drehbänke
  238. laths/Latten
  239. latin/Latein
  240. latino/Latino
  241. latins/Römer
  242. latish/etwas spät
  243. latter/später
  244. latch/Schnappriegel
  245. late/spät
  246. lateen/Latein
  247. lately/neuerdings
  248. latent/verborgen
  249. later/später
  250. laud/Lobgesang
  251. lauded/lobte
  252. lauds/Lobgesänge
  253. laugh/lachen
  254. laughs/lacht
  255. launch/lancieren
  256. laura/Laura
  257. laurel/Lorbeerbaum
  258. laurie/Laurie
  259. lave/waschen
  260. laved/wusch
  261. laves/wäscht
  262. laving/waschend
  263. lavish/verschwenden
  264. lavee/Schutzdamm
  265. law/Gesetz
  266. lawful/rechtmäßig
  267. lawn/Rasen
  268. lawns/Rasen
  269. laws/Gesetze
  270. lawyer/Rechtsanwalt
  271. lax/locker
  272. laxity/Laxheit
  273. laxly/lax
  274. lay/legen
  275. layer/Ebenelayered überlagerte
  276. layers/Schichten
  277. laying/Legen
  278. layman/Laie
  279. laymen/Laien
  280. layoff/Entlassung
  281. layout/Anordnung
  282. lays/legt
  283. layby/beiseitelegen
  284. layin/einlagern
  285. lazar/Bettler
  286. lazars/Bettler
  287. laze/faulenzen
  288. lazed/faulenzte
  289. lazes/faulenzt
  290. lazier/fauler
  291. lazily/faul
  292. lazing/faulenzend
  293. lazy/faul
  294. lbound/untere-Grenze
  295. lbs/Pfunde
  296. lcd/Abk.-liquid-crystal-display/Flüssigkristallanzeige
  297. lea/Flur
  298. leach/laugen
  299. lead/anführen
  300. leaded/verbleit
  301. leaden/bleiern
  302. leader/Vorspann
  303. leads/leitet
  304. leaf/Blatt
  305. leafed/durchblätterte
  306. leafy/belaubt
  307. league/verbünden
  308. leak/Leck
  309. leaked/leckte
  310. leaks/leckt
  311. leaky/leck
  312. lean/lehnen
  313. leaned/lehnte
  314. leaner/hagerer
  315. leanly/mager
  316. leans/lehnt
  317. leant/geneigt
  318. leap/hervorspringen
  319. leaped/sprang hervor
  320. leaps/springt hervor
  321. leapt/sprang hervor
  322. learn/lernen
  323. learns/lernt
  324. learnt/lernte
  325. lease/verpachten
  326. leased/verpachtete
  327. leases/verpachtet
  328. leash/Leine
  329. least/kleinst
  330. leave/verlassen
  331. leaven/Sauerteig
  332. leaves/verläßt
  333. leacy/undicht
  334. leapup/hochschnellen
  335. leaser/Mieter
  336. lecher/Wüstling
  337. led/führte
  338. ledge/Sims
  339. ledger/Querbalken
  340. ledges/Simse
  341. lee/Schutz
  342. leech/Egel
  343. leek/Lauch
  344. leered/schielte nach etwas
  345. leers/schielt nach etwas
  346. leery/schlau
  347. lees/Bodensatz
  348. leeway/Abtritt
  349. left/links
  350. lefty/Linkshänder
  351. leg/Programmzweig
  352. legacy/Vermächtnis
  353. legate/Legat
  354. legato/gebunden
  355. legend/Erklärung
  356. legged/...beinig
  357. leggy/langbeinig
  358. legist/Kenner der Gesetze
  359. legit/echt
  360. legs/Beine
  361. legume/Leguminose
  362. legal/gültig/rechtsmäßig
  363. legman/Reporter
  364. legup/hinaufhelfen
  365. leila/Leila
  366. lemon/Zitrone
  367. lemons/Zitronen
  368. lemur/Lemure
  369. lemurs/Lemuren
  370. lement/klagen/jammern/Wehklage
  371. lemma/Kurztitel/Seitentitel
  372. lena/Lena
  373. lend/leihen
  374. lends/leiht
  375. length/Länge
  376. lenore/Lenore
  377. lens/Linse
  378. lenses/Linsen
  379. lent/lieh
  380. lenten/fastenmässig
  381. lentil/Linse
  382. lents/Fastenzeiten
  383. lender/Kreditgeber
  384. leo/Löwe
  385. leona/Leona
  386. leos/Löwen
  387. leper/Aussätzige
  388. lepers/Aussätzigen
  389. leroy/Leroy
  390. lesion/Wunde
  391. leslie/Leslie
  392. less/kleiner
  393. lessee/Leasingnehmer
  394. lessen/verringern
  395. lesser/kleiner
  396. lesson/Lektion
  397. lessor/Leasinggeber
  398. lest/damit nicht
  399. let/zulassen
  400. lethal/tödlich
  401. lets/lassen
  402. letter/Buchstabe
  403. letfly/abschießen
  404. letgo/loslassen
  405. letoff/Druckpunkt
  406. leton/ausplaudern
  407. letout/herauslassen
  408. letup/aufhören
  409. levee/Damm
  410. levees/Dämme
  411. level/Stufe
  412. levels/Setzwaagen
  413. lever/Hebel
  414. levers/Hebel
  415. levied/erhob
  416. levies/erhebt
  417. levity/Leichtsinn
  418. levy/erheben
  419. lewd/unzüchtig
  420. lewder/unzüchtiger
  421. lewdly/unzüchtig
  422. lewis/Lewis
  423. liable/verantwortlich
  424. liana/Liane
  425. liar/Lügner
  426. liars/Lügner
  427. liaise/Verbindungsmann
  428. lib/befreien
  429. libbed/befreite
  430. libel/Beleidigung
  431. libels/beleidigt
  432. libido/Libido
  433. libra/Waage
  434. libs/befreit
  435. libya/Libyen
  436. libyan/Libyer
  437. lice/Läuse
  438. lichen/Flechte
  439. licit/gesetzmäßig
  440. lick/lecken
  441. licked/leckte
  442. licker/Öler
  443. licks/leckt
  444. lidded/eingeschränkt
  445. lidos/Strandbäder
  446. lids/Deckel
  447. lid/Deckel
  448. lie/liegen
  449. lien/Pfandrecht
  450. liens/Pfandrechte
  451. lieu/anstatt
  452. life/Lebensdauer
  453. lifer/Berufssoldat
  454. lifers/Berufssoldaten
  455. lift/heben
  456. lifted/hob
  457. lifo/Abk.-last-in-first-out/LIFO-Methode
  458. ligate/binden
  459. light/hell
  460. lights/Lichter
  461. like/gleich
  462. liked/mochte
  463. likely/wahrscheinlich
  464. liken/vergleichen
  465. likens/vergleicht
  466. likes/mag
  467. liking/Zuneigung
  468. lilac/lila
  469. lilacs/Flieder
  470. lilies/Lilien
  471. lilt/trällern
  472. lilted/trällerte
  473. lilts/trällert
  474. lily/Lilie
  475. lillie/Lilli
  476. limb/Glied
  477. limber/locker
  478. limbo/Rumpelkammer
  479. limbs/Glieder
  480. lime/Kalk
  481. limed/kalkte
  482. limit/begrenzen
  483. limits/begrenzt
  484. limp/lahmen
  485. limped/lahmte
  486. limpet/Napfschnecke
  487. limpid/durchsichtig
  488. limply/schlapp
  489. limps/lahmt
  490. limy/kalkig
  491. lima/Lima
  492. line/Strich
  493. linear/geradlinig
  494. lined/liniert
  495. linen/Leinen
  496. linens/Leinen
  497. liner/Linienschiff
  498. liners/Linienschiffe
  499. lines/Linien
  500. lineup/Aufstellung
  501. ling/Lengfisch
  502. linger/verweilen
  503. lingo/Fachjargon
  504. lings/Lengfische
  505. lingua/Zunge
  506. link/binden
  507. linked/verknüpft
  508. linker/Verknüpfer
  509. linkup/Verknüpfung
  510. linnet/Hänfling
  511. lint/Scharpie
  512. lintel/Oberschwelle
  513. linty/fusselig
  514. linage/Zeilenzahl
  515. linda/Linda
  516. lineno/Zeilennummer
  517. lining/Besatz
  518. linup/koppeln
  519. lion/Löwe
  520. lions/Löwen
  521. lip/Lippe
  522. lipids/Lipoide
  523. lipped/...lippig
  524. lips/Lippen
  525. liquor/alkoholisches Getränk
  526. liquid/flüssig
  527. lira/Lira
  528. liras/Lire
  529. lisped/lispelte
  530. lisps/lispelt
  531. list/auflisten
  532. listed/verzeichnete
  533. listen/hören
  534. lists/Verzeichnisse
  535. lisom/wendig
  536. lisp/lispeln
  537. lister/Zuhörer
  538. listin/Empfang
  539. lit/entzündete
  540. litany/Litanei
  541. lithe/geschmeidig
  542. litmus/Lackmus
  543. litre/Liter
  544. litres/Liter
  545. litter/Abfall
  546. little/klein
  547. lites/Eliten
  548. live/leben
  549. lived/lebte
  550. lively/lebendig
  551. liven/beleben
  552. livens/belebt
  553. liver/Leber
  554. livers/Lebern
  555. livery/Übergabe
  556. lives/lebt
  557. livid/bleifarben
  558. living/lebend
  559. liveon/weiterleben
  560. lizard/Eidechse
  561. llama/Lama
  562. llamas/Lamas
  563. llock/kleiner-Hügel
  564. load/laden
  565. loaded/geladen
  566. loader/Ladeprogramm
  567. loads/Ladungen
  568. loaf/Laib
  569. loafed/bummelte
  570. loafer/Gammler
  571. loam/Lehm
  572. loams/Lehme
  573. loamy/lehmig
  574. loan/Anleihe
  575. loaned/lieh
  576. loaner/Kreditgeber
  577. loans/Anleihen
  578. loath/abgeneigt
  579. loathe/verabscheuen
  580. loaves/Laibe
  581. lobbed/lobbte
  582. lobule/Läppchen
  583. lobby/Vorraum
  584. local/örtlich
  585. locale/Schauplatz
  586. locals/Einheimischen
  587. locate/ermitteln
  588. lochs/Seen
  589. loci/Orte
  590. lock/Sperre
  591. locked/verschloß
  592. locket/Medaillon
  593. locks/Schlösser
  594. loco/meschugge
  595. locus/Ort
  596. locust/Heuschrecke
  597. loch/Bucht
  598. locker/Kasten
  599. lockup/Verschluß
  600. lode/Gang
  601. lodes/Gänge
  602. lodge/logieren
  603. lodged/logierte
  604. lodger/Untermieter
  605. lodges/logiert
  606. loft/Dachboden
  607. lofts/Dachböden
  608. lofty/erhaben
  609. log/aufzeichnen
  610. loges/Logen
  611. logged/sammelte
  612. logger/Holzfäller
  613. logic/Logik
  614. logos/Logos
  615. logs/Klötze
  616. logics/Logik
  617. loging/buchführend
  618. loin/Lende
  619. loins/Lenden
  620. loiter/trödeln
  621. loll/rekeln
  622. lolled/rekelte
  623. lolls/rekelt
  624. lola/Lola
  625. lone/einsam
  626. lonely/einsam
  627. loner/Einzelgänger
  628. loners/Einzelgänger
  629. long/lang
  630. longed/sehnte
  631. longer/länger
  632. longs/sehnt
  633. lonna/Lonna
  634. lonnie/Lonnie
  635. look/schauen
  636. looked/schaute
  637. looker/gutaussehender Kerl
  638. looks/schaut
  639. lookup/betrachten
  640. loom/sich auftürmen
  641. loomed/türmte sich auf
  642. looms/türmt sich auf
  643. loon/Lümmel
  644. loons/Lümmel
  645. loony/verrückt
  646. loop/Schleife
  647. looped/schlingelte
  648. loops/Schlingen
  649. loose/lockern
  650. loosed/lockerte
  651. loosen/lockern
  652. looser/lockerer
  653. looses/lockert
  654. loot/plündern
  655. looted/plünderte
  656. looter/Plünderer
  657. loots/plündert
  658. loo/Klo
  659. lop/stutzen
  660. lope/springen
  661. loped/sprang
  662. lopes/springt
  663. loping/springend
  664. lops/stutzt
  665. lopear/Hängeohr
  666. loran/Loransystem
  667. lordly/großzügig
  668. lores/Kunden
  669. lorry/Lastwagen
  670. lord/Adliger
  671. lore/Lehre
  672. lorn/verlassen
  673. lose/verlieren
  674. losers/Verlierer
  675. losing/verlierend
  676. loss/Verlust
  677. losses/Verluste
  678. lost/verloren
  679. loses/verlorene
  680. lot/Gruppe
  681. lotion/Lotion
  682. lots/Lose
  683. loud/laut
  684. louder/lauter
  685. loudly/laut
  686. lounge/faulenzen
  687. louse/lausen
  688. loused/lauste
  689. louses/laust
  690. lousy/widerlich
  691. lout/Tölpel
  692. louts/Tölpel
  693. louver/Luftschlitze
  694. lou/Lou
  695. louie/Louie
  696. louise/Louise
  697. love/lieben
  698. loved/liebte
  699. lovely/lieblich
  700. lover/Geliebte
  701. lovers/Geliebten
  702. loves/liebt
  703. loving/liebend
  704. low/niedrig
  705. lower/niedrigerer
  706. lowers/senkt
  707. lowest/niedrigste
  708. lowly/niedrig
  709. lowbid/Mindestangebot
  710. lowjaw/Unterkiefer
  711. lox/flüssiger Sauerstoff
  712. loyal/loyal
  713. lsd/LSD
  714. lse/LSE
  715. ltd/Ltd
  716. lubber/Lümmel
  717. lube/Fett
  718. lucent/glänzend
  719. lucia/Lucia
  720. lucid/deutlich
  721. luck/Glück
  722. lucked/glückte
  723. lucks/glückt
  724. lucre/Gewinnsucht
  725. lucky/glücklich
  726. lucy/Lucy
  727. lues/Syphilis
  728. luff/Windseite
  729. luffs/Windseiten
  730. lugged/zerrte
  731. lugs/zerrt
  732. lug/Ansatz/zerren
  733. luge/Rennrodel
  734. lugin/herbeiziehen
  735. lull/einlullen
  736. lulled/lullte ein
  737. lulls/lullt ein
  738. lumbar/lumbal
  739. lumber/sich schleppen
  740. lumen/Lumen
  741. lumens/Lumina
  742. lummox/Dussel
  743. lump/Klumpen
  744. lumped/konzentriert
  745. lumps/Klumpen
  746. lumpy/klumpig
  747. lunacy/Irrsinn
  748. lunar/Mond...
  749. lunch/Mittagessen
  750. lung/Lunge
  751. lunged/stürzte los
  752. lunger/Schwindsüchtige
  753. lunges/stürzt los
  754. lungs/Lunge
  755. lunge/Laufleine
  756. lupine/Lupine
  757. lupus/Lupus
  758. lurch/taumeln
  759. lure/ködern
  760. lured/köderte
  761. lures/ködert
  762. lurid/grell
  763. luring/verlockend
  764. lurk/lauern
  765. lurked/lauerte
  766. lurks/lauert
  767. lush/Besoffene
  768. lushes/Besoffenen
  769. lushly/saftig
  770. lusted/lüstete
  771. luster/Kronleuchter
  772. lustre/Glanz
  773. lusty/kräftig
  774. lute/Kitt
  775. lutes/Kitte
  776. lux/Lux
  777. luxate/verrenken
  778. luxe/Luxus
  779. luxury/Luxus
  780. luzrid/grell
  781. lvos/Salven
  782. lyceum/Lehrstätte
  783. lye/Lauge
  784. lyes/Laugen
  785. lyglot/vielsprachig
  786. lygons/Vielecke
  787. lying/liegend
  788. lymph/Lymphe
  789. lymers/Polymere
  790. lynch/lynchen
  791. lynx/Luchs
  792. lynxes/Luchse
  793. lyp/Polyp
  794. lyre/Leier
  795. lyres/Leier
  796. lyric/lyrisch
  797. lyrics/Lyrik
  798. lysine/Lysin
  799.